‫لا أحد في الأرجاء إذاً؟
‫"(ياميكازي)"
‫حتى إن احتسبت "شينون" ‫و"مُسدّس الموت" غير الظاهرين،
‫يتبقّى 6 لاعبين فقط.
‫هل قضيا على بعضهما البعض؟
‫إذاً، المُتبقّون 4.
‫كان هنالك 30 مُتنافساً. ‫ناجيان. 24 تمّت هزيمتهم.
‫ومع "شينون" و"مُسدّس الموت"، ‫يُصبح العدد 28.
‫حتى مع "بيل رايدر" يصبح العدد 29 فحسب.
‫هل هنالك لاعب ناقص؟
‫هل قتل "مُسدّس الموت" لاعباً آخر بعد ذلك؟
‫لا، لا بد أن المُتآمر معه ‫ينتظر بالقرب من منزل "شينون" حالياً.
‫هل من الممكن أن هنالك شيء مُهمّ يفوتني؟
‫"رصاصة طيف"
‫كيف سار الأمر؟
‫على الأرجح أن هنالك 5 لاعبين مُتبقّين.
‫أنت وأنا و"ياميكازي"،
‫و"مُسدّس الموت" غير الظاهر ‫على الشاشة، ولاعب آخر ربما
‫وقد يكون الأخير مُختبئاً في كهف مثلنا.
‫هل بقي 5 لاعبين فقط؟
‫لكن، مرّت ساعة و 45 دقيقة أصلاً.
‫ونظراً إلى أن نزالات الطلقة النهائية ‫السابقة استغرقت أكثر من ساعتين بقليل،
‫فهذا على نفس الوتيرة.
‫أنا مُندهشة من عدم مجيء أحدهم ‫ليرمي قنبلة يدوية هنا.
‫نعم. من الممكن أن "مُسدّس الموت" ‫يتربّص في الأرجاء مُحاولاً إيجادنا،
‫وأسقطهم جميعاً ببندقيته تلك.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فقد ضمن جائزة الأكثر قتلاً.
‫بغض النظر عن ذلك، ‫فإن "ياميكازي" هو المشكلة.
‫بما أنك اللاعب الوحيد ‫الذي ظهر على مُستقبِله،
‫فسيسعى وراءك بالتأكيد.
‫- هل هو قوي؟ ‫- لقد حاز على المركز الثاني في آخر مرّة.
‫إنه لاعب خفّة حركة بالكامل،
‫ويُعرف بـ"المُسدّس الشيطاني الراكض".
‫"المُسدّس الراكض"؟
‫إطلاق النار والركض!
‫شخص يركض، ثم يُطلق النار، ويركض ثانيةً.
‫سلاحه هو الرشّاش الآلي فائق الخفّة ‫"كاليكو إم 900 إيه".
‫في المرّة الماضية، خسر قتالاً مُتقارباً ‫ضد مُسدّس "زاكسيد" ودرعه النادر
‫وحلّ في المركز الثاني.
‫لكن البعض يقولون إن "ياميكازي" ‫كان اللاعب الأكثر مهارة.
‫هل تعنين بأنه قد يكون اللاعب الأقوى ‫في خادم لعبة "جي جي أو" في "اليابان"؟
‫استمع.
‫إن كانت استنتاجاتك صحيحة،
‫فهذا يعني أنني الوحيدة التي يمكن ‫لـ"مُسدّس الموت" قتلها الآن، صحيح؟
‫أعني، بما أن من يتآمر ‫معه يراقب شقتي لا محالة.
‫بصيغة أخرى، "ياميكازي" لا يواجه خطر ‫القتل على يد "مُسدّس الموت".
‫لذا، حتى وإن لم يكن ذلك ‫عادلاً بالنسبة إليه،
‫فبإمكاننا استخدامه كطُعم، أليس كذلك؟
‫إن أطلق "مُسدّس الموت" النار ‫مُصيباً "ياميكازي"، فسنعرف موقعه.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫وبالاعتماد على منظورك للأمر،
‫فأنا لا أفعل شيئاً يختلف عنه.
‫أنت قوية حقاً يا "شينون".
‫ليس فعلاً. ‫أنا أحاول عدم التفكير بالأمر فقط.
‫لطالما كنت ماهرة بتجاهل الأمور المُخيفة.
‫على أية حال، ما رأيك بتلك الخطة؟
‫صحيح، أنا عموماً أتفق معك.
‫لكن هنالك أمر واحد يُضايقني.
‫عندما عددت جميع الناجين ‫والمقصيين لتوي، كان العدد 28 فقط.
‫حتى إن احتسبنا "بيل رايدر"، ‫فلا يزال ينقصنا لاعب واحد.
‫يستحيل ذلك!
‫هل تعني بأن "مُسدّس الموت" ‫قتل شخصاً آخر منذ أن حاول قتلي؟
‫ذلك غير ممكن!
‫لأن المُتآمر معه يتربّص بي، صحيح؟
‫صحيح، أنت مُحقة تماماً، لكن...
‫لكن إن فكّرت بالأمر، ‫فهو غريب بعض الشيء.
‫بعد أن أطلق "مُسدّس الموت" النار ‫على "بيل رايدر"،
‫ثم ذهب ليُطلق النار عليك، ‫استغرق منه ذلك 30 دقيقة فقط.
‫يعني ذلك ‫أن منزل "بيل رايدر" في العالم الحقيقي
‫لا يبعُد أكثر من 30 دقيقة عن منزلك.
‫ألا تظنين بأن تلك صُدفة صعبة الحدوث ‫بعض الشيء؟
‫لكن لا يوجد تفسير آخر!
‫ربما لدى "مُسدّس الموت" ‫أكثر من مُتآمر واحد.
‫إن كان هنالك أكثر من مُساعد،
‫فحينها من المُحتمل ‫أن يُقتل لاعب آخر
‫بينما ينتظر أحدهم بقربك ليقتلك.
‫ما يعني أننا لا نستطيع تجاهل احتمالية
‫كون "ياميكازي" هدف آخر لـ"مُسدّس الموت".
‫"فُقد الاتصال"
‫يستحيل ذلك.
‫هل تعني بأن هنالك أكثر من 3 أشخاص
‫متورطين في هذه الجريمة الفظيعة؟
‫هنالك 10 على الأقل من الناجين المُنتمين ‫إلى عصابة "التابوت الساخر" سابقاً.
‫يستحيل أن يكونوا جميعاً متورطين في هذا،
‫لكن لا سبب يُؤكّد وجود مُساعد واحد.
‫لكن لماذا؟ لماذا يفعل كل ذلك ‫ليبقى قاتل لاعبين؟
‫بعد أن تحرّر أخيراً من لعبة الموت تلك، ‫لماذا؟
‫على الأرجح لنفس السبب الذي دفعني ‫للبقاء مُبارزاً بالسيف،
‫والذي دفعك للبقاء قنّاصة.
‫استخدمت كلمة "قاتل لاعبين" لتوي ‫لكنني أسحبها.
‫هنالك الكثير من الأشخاص ‫قتلة اللاعبين في هذه اللعبة،
‫وقد كنت أنا أنتمي إلى أسطول قتلة لاعبين،
‫لكن قتلة اللاعبين يمتلكون مستوىً مُحدداً ‫من احترام الذات والتصميم.
‫قتل أشخاص غائبين عن الوعي بالسمّ ‫بينما هم مُنغمسون كليّاً،
‫ذلك ليس كقتل اللاعبين.
‫تلك جريمة وضيعة. إنه اغتيال!
‫في تلك الحالة، ‫لا يمكنني الخسارة أمام أشخاص كهؤلاء!
‫نعم، أتفق معك.
‫لا يمكننا السماح لهم بالتمادي أكثر.
‫سنقضي على "مُسدّس الموت" ‫في ساحة القتال هذه،
‫هو وجميع المُتآمرين معه في العالم الحقيقي
‫وسنجعلهم يُكفّرون عن جرائمهم!
‫صحيح. ‫ذلك الواجب الأول الذي علي تنفيذه.
‫علي البدء مجدداً من هناك.
‫لقتلي ذانك الاثنان ‫في ثورة جنون تلك الليلة،
‫ثم لقتلي واحد آخر لاحقاً.
‫كفّارتي الخاصة.
‫حماية "شينون" والقضاء على "ياميكازي"، ‫ثم القضاء على "مُسدّس الموت" أيضاً.
‫لن يكون الأمر سهلاً، ‫لكن يتوجّب علي فعله.
‫أنا من ستتكفّل بـ"ياميكازي".
‫لن أسمح لـ"مُسدّس الموت" بقتله.
‫إنه قوي. ‫حتى أنت لن تستطيع قتله فوراً.
‫سيستهدفك "مُسدّس الموت" ‫خلال انشغالك بالقتال.
‫- قد يكون ذلك صحيحاً، لكن... ‫- لقد قلتها بنفسك، أتذكر؟
‫أنا قنّاصة.
‫إن قُمت بالرصد لي،
‫وساعدتني على تحديد موقع العدو بدقّة،
‫فسأقضي على كلٍ من "ياميكازي" ‫و"مُسدّس الموت".
‫فهمت.
‫إذاً سأترك القنص لك.
‫يجب أن يكون كليهما قريبين جداً الآن.
‫سأنطلق خارجاً على هذه العربة،
‫لذا اخرجي من هذا الكهف بعد ذهابي، ‫وتوجّهي إلى موقع القنص خاصّتك.
‫أعتمد عليك يا شريكي.
‫بما أن "ياميكازي" قادم من الغرب،
‫إذا أطلق "مُسدّس الموت" النار، ‫فسيكون ذلك من الشرق.
‫إذا تلقّى رصاصة في الرأس أو القلب، ‫فسيموت فوراً.
‫ليس ذلك فحسب، فتلك العباءة ستجعل ‫من "مُسدّس الموت" خفيّاً عند إطلاقه النار.
‫لكن أنت تحديداً من بين الجميع،
‫الشخص الذي استطاع شقّ حتى رصاصاتي.
‫ستتمكّن من تفاديها، أليس كذلك يا "كيريتو"؟
‫عملي هو القضاء على "ياميكازي" بسرعة.
‫إن أخطأت، سيُقتل "كيريتو"، ‫وبعد ذلك، سيقتلني "مُسدّس الموت".
‫حياتي الحقيقية تعتمد ‫على هذه الرصاصة الواحدة.
‫كما فعلت ذلك اليوم...
‫"هيكاتا 2"...أرجوك!
‫امنحي قوّتك لهذه الفتاة الضعيفة.
‫والقوّة للوقوف مجدداً هنا، ‫وأخذ خطوة إلى الأمام.
‫الجنوب الغربي، ذلك موقع "ياميكازي".
‫ستُوقف "شينون" "ياميكازي" لأجلي.
‫سريع جداً!
‫ماذا أفعل؟ إما أن أتوقّع تحرّكاته ‫وأطلق النار بناءً على ذلك
‫أو أتعمّد التصويب نحو قدميه ‫برصاصتي الأولى،
‫وأقضي عليه عندما يهلع؟
‫لا، لا بد أن "ياميكازي" سيتوقف ‫حال دخول "كيريتو" في نطاق رؤيته.
‫سينتظر حتى اللحظة الأخيرة.
‫وأنا سأنتظر أيضاً.
‫لذا يا "كيريتو"، اصمد هناك أيضاً! ثق بي!
‫عليك أن تُركّز.
‫وتشعر بنواياه القاتلة.
‫تماماً كالسابق...
‫ذلك صحيح.
‫سبب ملاحظتي له ذلك اليوم ‫كان لأنني شعرت بنواياه القاتلة.
‫أول شخص هاجمني، أتساءل ماذا كان اسمه؟
‫"كيريتو"...
‫سأقتلك كما ينبغي لاحقاً.
‫"ياميكازي"...
‫"كيريتو"!
‫ها هو ذا!
‫سأترك الباقي لك يا "كيريتو".
‫لقد نجحتِ يا "شينون"! ‫سأعتني أنا بالباقي!
‫"كيريتو"!
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا أمي.
‫مهما بلغت قوّة العدو فأبي لن يخسر أبداً.
‫لأن أبي هو أبي!
‫نعم، صحيح.
‫اتّجهي إلى اليسار، وستكون على بُعد 8 أمتار.
‫"كيريغايا"؟
‫"كيريتو"!
‫أنت هي الآنسة "يوكي"، صحيح؟ ‫سمعت أنك ستأتين.
‫"كيـ..."، هل هنالك خطب بـ"كازوتو"؟
‫لا تقلقي. إنه ليس في خطر حقيقي.
‫لكن مُعدّل نبض قلبه ارتفع فجأة...
‫مُعدّل نبض قلبه...
‫ما الذي يحدث بحقّ السماء؟
‫أمي، أرجوك انظري ‫إلى الشاشة المُحوسبة على الجدار.
‫سأوصلها مع البث الحي لإذاعة الـ"إم إم أو".
‫"كيريتو"
‫هل ذلك..."كيريتو"؟
‫هل تعنين بأن تلك هي الصورة التشخيصية ‫لـ"كيريغايا" على الشاشة؟
‫ذلك صحيح. إنه يخوض معركة الآن.
‫أظن أن ذلك هو سبب ارتفاع مُعدّل نبض قلبه.
‫سيف "إيستوك"؟
‫كان هناك واحد! أحد قادة "التابوت الساخر" ‫كان بارعاً في استخدام سيف "إيستوك".
‫اسمه كان...
‫"ستيفن"؟
‫هل ذلك إملاء خاطئ لاسم "ستيفن"؟
‫- لا، إنه ليس كذلك يا أمي. ‫- ليس كذلك.
‫تلك كلمة باللغة الألمانية. ‫وهي مُصطلح طبيّ كذلك.
‫وتُلفظ "ستيربن".
‫"ستيربن"؟
‫إنها تعني الموت.
‫في المستشفى، نستعمل تلك الكلمة ‫عندما يموت أحد المرضى.
‫"كيريتو"...
‫ذلك سلاح غير اعتيادي. أو هل علي القول...
‫لا أحد أخبرني أن السيوف المعدنيّة ‫موجودة في لعبة "جي جي أو".
‫ذلك تقصير مفاجئ منك، ‫أيها المُبارز الأسود.
‫يمكنك صناعة أحدها ‫باستخدام مهارة المُسدّس والسيف لديك.
‫رغم أنه من ناحية الطول والوزن، ‫فهذا أفضل ما يمكن تحصيله.
‫إذاً للأسف، ‫لا أظن أن بإمكاني صُنع واحد يُناسب ذوقي.
‫إذاً كالعادة، فأنت لا تزال مُهتماً بالسيوف ‫التي تتطلّب قوّة كبيرة؟
‫في تلك الحالة، فلا بد أنك غير راضٍ ‫عن تلك اللعبة التي تحملها.
‫إنه ليس بذلك السوء.
‫أردت تجربة سلاح كهذا لمرّة.
‫كما أن السيف هو سيف.
‫إن كنت أستطيع ضربك ‫وإنهاء مقياس نقاط الصحة لديك،
‫فذلك سيفي بالغرض بالنسبة إلي.
‫تبجّح جميل.
‫لكن أيمكنك تنفيذه؟
‫لقد استنشقت الكثير ‫من هواء العالم الحقيقي الفاسد.
‫ضربة الـ"فوربال" البطيئة ‫التي أدّيتها للتو،
‫إن رآها شخصك القديم فسيُحبط جداً.
‫ربما، لكن الأمر سيّان بالنسبة إليك.
‫أم هل تعتقد أنك الوحيد الذي لا يزال ‫عضواً في عصابة "التابوت الساخر"؟
‫إذاً فأنت قادر على تذكّر ذلك القدر؟
‫إذاً فلا بد أنك فهمت بالفعل. ‫الفرق بيني وبينك.
‫أنا لاعب أحمر مُتفانٍ، لكنك لست كذلك.
‫لم تكن تقتل ‫إلا لأن الخوف كان يغمرك،
‫ولأنك أردت العيش فقط.
‫دون التفكير حتى بمعنى ذلك.
‫لقد حاولت نسيان كل شيء.
‫أنت جبان.
‫قد يكون ذلك صحيحاً. ‫لكنك لم تعد مُجرماً بعد الآن!
‫لقد اكتشفت بالفعل ‫كيف قتلت "زاكسيد" والآخرين.
‫لم تكن قوّة ذلك المُسدّس اليدوي الأسود. ‫ناهيك عن قدراتك.
‫إذاً ماذا كان ذلك؟ أخبرني.
‫لقد استخدمت عباءة التمويه البصري ‫الاصطناعية تلك
‫لتعرف عناوين المُتنافسين ‫في الطلقة النهائية
‫من المُستقبِلات في مكتب الحاكم.
‫جعلت أحد المُتواطئين معك ‫يقتحم غرفهم سلفاً،
‫ويحقنهم بدواء ما لحظة إطلاقك النار عليهم،
‫وجعلت الأمر يبدو وكأنهم ‫ماتوا بسبب قصور قلبيّ.
‫ذلك ما يحدث.
‫وزارة الشؤون الداخلية ‫تمتلك البيانات لمُطابقة
‫اسم الشخصية والاسم الحقيقي ‫لكل لاعب في لعبة "إس إيه أو".
‫وحالما يعثرون على اسمك القديم،
‫فاسمك الحالي وعنوانك ‫والأساليب التي اتّبعتها
‫لترتكب جرائمك ستُعرف كلها.
‫ضع حدّاً لهذا الآن.
‫سجّل خروجك، وسلّم نفسك!
‫فهمت، أنت تملك خيالاً خصباً.
‫لكن لسوء الحظ.
‫لا يمكنك ردعي.
‫ولماذا؟ لأنك لن تتمكن أبداً ‫من تذكّر اسمي القديم.
‫ما الذي قلته؟ كيف تكون واثقاً جداً؟
‫لا يمكنك حتى تذكّر سبب نسيانك له ‫في المقام الأول.
‫استمع، بعد أن انتهت تلك المعركة، ‫حاولت إخبارك باسمي.
‫لكنك...
‫لا أريد معرفة اسمك حتى، ‫ولا مغزى من ذلك على أية حال.
‫لأني لن أراك مجدداً أبداً.
‫أنت لا تعرف اسمي. لذلك لن تتذكّره أبداً.
‫عدا عن تعرّضك للهزيمة على يديّ هنا، ‫مُتلوياً بشكل يُثير الشفقة،
‫ومُشاهدتي فقط وأنا أقتل تلك الفتاة.
‫لا يمكنك فعل شيء!
‫هذا السيف مصنوع من معدنٍ عالي الجودة
‫والذي يمكنك الحصول عليه في هذه اللعبة.
‫سمعت أنه مصنوع من صفيحة مُدرّعة ‫مأخوذة من سفينة حربيّة فضائيّة.
‫الحلقة القادمة: "الرصاصة الخفيّة"
‫ترجمة: "هبة روزة"